之前曾寫短文提到：一個人會想當頭餓狼，那是命，後來看到連結這首歌，當然覺得很有意思囉，一時興起把歌詞譯成七言詩：
腳下殘花乏人問，墜鳥猶自盼大風，祈願哪能脫困境，唯有一戰求生機。踏屍前行豬竊笑，家畜但求眼前安，餓狼寧死欲自由，受囚忍辱待復仇。鏖戰城南死郭北，奔馳縱躍燄灼身，宛若紅蓮風中舞，舍矢如破送黃昏。
不過譯完後發現，漏了第一句話，雖可譯作「彼乃魚肉我刀俎」，卻已經插不進去，然後因為詩體講究兩兩成對，最後面卻少了一句，只好把最後一句斷成兩句補上，而且可能看到的版本不同，好像有幾句轉譯為詩會有落差...。轉念一想「管他的，為了這一時興起的遊戲之作多耗心神，豈不成了無謂的執著嗎？」就先這麼擱著吧。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
